Proverbes flamands attribué à Brueghel l’Ancien

De duivel op het kussen binden > Les femmes sont plus malines que le diable

De breedste riemen worden uit andermans leer gesneden > Être généreux avec le bien des autres

Wat heb je aan een mooi bord als het leeg is? > À qui sert un beau plat s’il n’y a rien dedans ?

Onder de bezem getrouwd zijn > vivre en concubinage

De dag met manden uitdragen > Perdre son temps

Een pilaarbijter > Être un faux dévot

Zij hangt haar man de blauwe huik om > Elle trompe son mari

Met het hoofd tegen de muur lopen > Se cogner la tête contre le mur

Geloof nooit iemand die in de ene hand water en de andere hand vuur draag > Faire le mal d’un côté et le réparer de l’autre

 

 

 

Samedi après-midi

Sticky women

Prométhée